今から千年ほど前の人たちが、自分達を取り巻く美しい四季の風景や厳しい自然環境・・・恋しい人を思う激しい恋心や失恋の嘆き、そして・・世の中や人生への様々な思い、心の動きをリズミカルに歌で表現しました。今一度振り返ってみる価値はあります・・・・

<歌の意味>　　
　　
人里離れた奥山で、散り敷かれた紅葉を踏み分けながら、雌鹿が恋しいと鳴いている雄の鹿の声を聞くときこそ、いよいよ秋は悲しいものだと感じられる。
　
<語の意味>

【奥山】

　人里離れた奥深い山のことです。

【紅葉踏みわけ】
　
　散った紅葉が地面いっぱいに敷きつめられたところを、雄の鹿が
　踏み分けていくこと。この句では昔から、人が歩いているのか鹿
　なのかが議論されていましたが、鹿と見るのが穏当です。

【鳴く鹿の】
　
　秋には、雄の鹿が雌を求めて鳴くとされており、そこに遠く離れ
　た妻や恋人を恋い慕う感情を重ねています。

【声聞くときぞ秋は悲しき】

　「ぞ」は強意の係助詞です。
　全体では「（そういう時は他にもいろいろあるけれど）鹿の鳴き
　声を聞くときは、とりわけ秋が悲しく感じる」という意味です。
　　
<雑感>

紅葉が散ったその葉を踏みしめていると・・・なんとなくこの歌を口ずさんでいました。本来、秋は米の収穫の時期で、実り豊かな楽しい季節のはず。
農村生活からはこうした発想はあまり出てきません。
この歌は、貴族という都会生活者の感覚から生まれたものといえるでしょう。